Appendice:Dictionarios/Interlingua-portugese/Intro

Dictionario Interlingua - Portuguese * Dicionário Interlíngua - Português

^{José Soares Da Silva
mailto:jose.soaresdasilva@fastwebnet.it}

Le dictionario Interlingua-Portuguese (DIP) es le traduction del IED (Interlingua-English Dictionary), illo contine ultra 27.000 entratas. Le dictionario esseva compilate con le objectivo de plenar un vacue existente e suppler un dictionario complete al communitate lusophone Ultra al terminos contenite in le IED, in le DIP figura circa 2000 nove terminos que esseva cuneate con le mesme regulas usate pro compilar le IED e previemente discutite in le lista "collateralista". Totevia, il ha 1700 terminos que non esseva includite in le traduction que potera comocunque esser includite in un secunde edition. Alicun parolas que on poterea considerar obsolescente figura in le DIP precedite per le signo + con le referentia al nove vocabulo plus actualisate. Le DIP esseva compilate con le auxilio del Dicionário da Língua Portuguesa On-Line (DLPO) http://www.priberam.pt/dlpo un dictionario de portuguese europee, cuje nomenclatura comprende le vocabulario general, assi como le terminos plus commun del principal areas scientific e technic del lingua portuguese contemporanee, de consequentia le graphia es principalmente illo usate in Portugal.
Esseva etiam usate le dictionário Português(brasileiro) - Italiano 'Spinelli-Casasanta', per tal ration le DIP es ric anque de terminos usate specificamente in Brasil.

O dicionário Interlíngua-Português (DIP) é a tradução do IED (Interlingua-English Dictionary), ele contém mais de 27.000 vocábulos. O dicionário foi compilado com o propósito de colmar uma falta existente e proporcionar um dicionário completo à comunidade lusófona, ademais dos termos contidos no IED, no DIP figuram cerca de 2000 novos vocábulos cunhados seguindo as mesmas regras usadas para compilar o IED e previamente discutidos na lista "collateralista". Todavia, existem 1700 termos que não foram incluídos na tradução e que poderão ser incluídos numa segunda edição. Algumas palavras que se poderiam considerar obsoletas figuram no DIP precedidas pelo sinal + com a referência ao novo vocábulo mais actualizado. O DIP foi compilado com o auxílio do Dicionário da Língua Portuguesa On-Line (DLPO) http://www.priberam.pt/dlpo um dicionário de português europeu, cuja nomenclatura compreende o vocabulário geral, bem como os termos mais comuns das principais áreas científicas e técnicas da língua portuguesa contemporânea, por conseguinte a grafia é principalmente aquela usada em Portugal.
Foi usado também o dicionário Português(brasileiro) - Italiano 'Spinelli-Casasanta', por essa razão o DIP é rico também de termos usados especificamente no Brasil.

Exemplos:

+checo (ver tcheco)
+conilio (ver cunilio)
cunilio sub coelho
cunicultura sub cunicultura
cunicultor sub cunicultor
+portugese (ver portuguese)
portuguese sub português/esa
+Sveda (ver Svedia>
Svedia npr Suécia
Suissa npr Suiça
+Switza (ver Suissa)
tcheco sub checo

---

Abbreviationes usate in le dictionario * Abreviações usadas no dicionário

ab.	interlingua	português
[A]	anglese	inglês
[Acad.]	academic	académico
[Acúst.]	acustica	acústica
adj	adjectivo	adjectivo
[Admin.]	administration	administração
adv	adverbio	advérbio
[Aeronaut.]	aeronautica	aeronáutica
[Agr.]	agricultura	agricultura
[Alem.]	Germania	Alemanha
[Alg.]	algebra	álgebra
[Alim.]	alimentation	alimentação
[Anat.]	anatomia	anatomia
[Antig.]	antiquitate	antiguidade
[Antropol.]	anthropologia	antropologia
[Antropom.]	anthropomorfismo	antropomorfismo
[Ar.]	arabe	árabe
[Arit.]	arithmetica	aritmética
[Armada]	armea	armada
[Armas]	armas	armas
[Arqueol.]	archeologia	arqueologia
[Arquit.]	architectura	arquitectura
[Arte]	arte	arte
[Astron.]	astronomia	astronomia
[Bacteriol.]	bacteriologia	bacteriologia
[Bíblia]	biblia	bíblia
[Biol.]	biologia	biologia
[Bioquim.]	biochimia	bioquímica
[Bot.]	botanica	botânica
[Catól.]	catholicismo	catolicismo
[Com.]	commercio	comércio
conj	conjuntion	conjunção
[Constr.]	construction	construção
[Cosm.]	cosmetica	cosmética
[Crist.]	christianitate	cristandade
[Cz.]	tchec	checo
[Dança]	dansa	dança
def	definite	definido
[Dent.]	dentista	dentista
[Desp.]	sport	desporto
[Dipl.]	diplomatia	diplomacia
[Ecles.]	ecclesiastic	eclesiástico
[Econ.]	economia	economia
[Egipt.]	egiptologia	egiptologia
[Elect.]	electricitate	electricidade
[Embriol.]	embryologia	embriologia
[Esc.]	schola	escola
[Esgr.]	scherma	esgrima
[Esp.]	esperanto	esperanto
[Espirit.]	spiritismo	espiritismo
f	feminino	feminino
[F]	francese	francês
[Farm.]	pharmaceutica	sub farmacêutica
[Ferr.]	ferroviari	ferroviário
[Filol.]	philologia	filologia
[Filos.]	philosophia	filosofia
[Fin.]	financia	finança
[Fis.]	physica	física
[Fisiol.]	physiologia	fisiologia
[Flam.]	flamingo	flamengo
[Fonet.]	phonetica	fonética
[Fortif.]	fortification	fortificação
[Fotog.]	photographia	fotografia
[Fr.]	francese, franc	francês, franco
[G]	germano	alemão
[Geog.]	geographia	geografia
[Geol.]	geologia	geologia
[Geom.]	geometria	geometria
[Gov.]	governamento	governo
[Gr.]	grec, Grecia	grego, Grécia
[Gram.]	grammatica	gramática
[H]	espaniol	espanhol
[Her.]	heraldica	heráldica
[Hindu]	hindu	hindu
[Hist.]	historia	história
[Hort.]	horticultura	horticultura
[Hu.]	hungare	húngaro
[I]	italiano	italiano
[Ido]	ido	ido
imper	imperativo	imperativo
[I.N.]	idioma neutral	idioma neutral
ind	indicativo	indicativo
indef	indefinito	indefinido
interj	interjection	interjeição
[Interling.]	interlinguistica	interlinguística
[Ir.]	irlandese	irlandês
[Ital.]	italian, italic	italiano, itálico
[J]	japonese	japonês
[Jorn.]	jornalismo	jornalismo
[Jud.]	judaismo	judaismo
[L]	latino	latim
[Legend.]	legendari	legendário
[Lei]	lege	lei
[Ling.]	linguistica	linguística
[Lit.]	literatura	literatura
[Liturg.]	liturgia	liturgia
[Lógica]	logica	lógica
[LsF]	latino sine flexione	latino sine flexione
m	masculin	masculino
[Magnet.]	magnetismo	magnetismo
[Mal.]	malay	malaio
[Mat.]	mathematica	matemática
[Mec.]	mechanica	mecânica
[Med.]	medicina	medicina
[Medid.]	mesuras	medidas
[Metaf.]	metaphysica	metafísica
[Metal.]	metallurgia	metalurgia
[Meteorol.]	meteorologia	meteorologia
[Mil.]	militar	militar
[Mineral.]	mineralogia	mineralogia
[Mitol.]	mythologia	mitologia
[Monet.]	monetari	monetário
[Motor.]	motorisation	motorização
[Mus.]	musica	música
[Naut.]	nautica	náutica
[NL]	neolatino	neo-latino
[Nor.]	norvegian	norueguês
[Nov.]	novial	novial
npr	nomine proprie	nome próprio
nprf	nomine proprie feminin	nome próprio feminino
nprm	nomine proprie masculin	nome próprio masculino
[Numis.]	numismatica	numismática
[Opt.]	optica	óptica
[P]	portuguese	português
[Paleontol.]	paleontologia	paleontologia
[Patol.]	pathologia	patologia
[Pers.]	persiano	persiano
[Pesos]	pesos	pesos
pess	pessoal	pessoal
pl	plural	plural
[PL]	polaco	poláco
[Poes.]	poesia	poesia
[Pol.]	politica	política
pp	participio passate	particípio passado
ppr	participio presente	particípio presente
pr	presente	presente
pron	pronomine	pronome
[Pros.]	prosodia	prosódia
[Psicol.]	psychologia	psicologia
[Psicopat.]	psychopathia	psicopatia
[Psiq.]	psychiatria	psiquiatria
[Quim.]	chimia	química
[R]	russo	russo
[Radio]	radio	rádio
rel	relative	relativo
[Relig.]	religion	religião
[Ret.]	rhetorica	retórica
[Rom.]	roman	romano
[Sist. Métr.]	sistema metric	sistema métrico
[Skr.]	sanskrito	sanscrito
[Sociol.]	sociologia	sociologia
sub	substantivo	substantivo
subj	subjuntivo	subjuntivo
[Teat.]	theatro	teatro
[Tecnol.]	technologia	tecnologia
[Teol.]	theologia	teologia
[Tipog.]	typographia	tipografia
[Tu.]	turco	turco
v	verbo	verbo
[Vest.]	vestiario	vestiário
[Veter.]	veterinari	veterinário
[Vol.]	volapük	volapük
[Xadrez]	chacos	xadrez
[Zool.]	zoologia	zoologia